URANTIA hírlevél 2022/1

URANTIA hírlevél 2022/1

(Newsletter Vol. 8 Issue 1)

Illusztráció:  Coral Laitue (részlet)  [G. Barathieu]

TARTALOMJEGYZÉK / In This Issue:

• Szerkesztői előszó / Newsletter Editorial
   
• Nemzetközi kitekintés / International Outlook :
  • Egyetemes krisztustan: egy elmélet a bolygói szinten túl  / Universe Christology: A Transplanetary Theory (Sprunger, M.J.)
  • Az Urantia könyv világküldetése / The World Mission of The Urantia Book (Sprunger, M.J.)
  • Tudományos szimpózium 2022 – Tudomány: Az evolúció és a kinyilatkoztatás érintkezési felülete / Science Symposium III—Science: The Interface of Evolution and Revelation
  • Elindult az Urantia Alapítvány magyar nyelvű Facebook oldala / Urantia Foundation Facebook page in Hungarian
  • Az Urantia könyv – Egy általános nézőpont / The Urantia Book – A General Perspective
• Olvasói gondolatok itthonról / Readers’ Views from the Homeland :
  • Újrakezdők – Káin, avagy egy gyilkos talpra állása / Those Starting Over—Cain, and the Rehabilitation of a Murderer (Bucholcz Ferenc)
  • Újrakezdők – Ádámszon és Ratta / Those Starting Over—Adamson and Ratta (Bucholcz Ferenc)
  • Újrakezdők – a félős ifjú / Those Starting Over—The Young Man Who Was Afraid (Bucholcz Ferenc)
  • Jézus kinyilatkoztatásának céljai és működési elvei / Purposes and Principles of Jesus’ Revelation (Bucholcz Ferenc)
  • Lucifer előélete / Lucifer's Background (Bucholcz Ferenc)
  • Az igazság útján / On the Way of Truth (Bálint Zsombor)
  • Hadd mondjak valamit... / Let Me Say Something (Bálint Zsombor)
  • A múlt és jövő templomai / Temples of Past and Future (Bucholcz Ferenc)
• ​Videók / Videos :
  • ​Van-e az állatoknak lelke? / Does an Animal Can Have a Soul? (Cseh Gábor)
  • A hatékony ima feltételei / Conditions of Effective Prayer (Cseh Gábor)
  • Az ima meghallgatása / The Answer to Prayer (Cseh Gábor)
  • Egy is kozmológia... / A Little Bit of Cosmology (Cseh Gábor)
  • Az imáról és az istenimádatról / On Prayer and Worship (Cseh Gábor)
  • A szellemtermészetünk élő hajtásairól / On the Living Growth of Our Spirit Nature (Cseh Gábor)
  • A társadalmi testvériség megvalósításának feltételei / Conditions Affecting the Realization of the Social Brotherhood of Man (Cseh Gábor)
  • A varázslásról és a babonaságról / On Magic and Superstition (Cseh Gábor)
• Hangoskönyv / Audio Book :
  • ​Az Urantia Írások hangoskönyv változatban / The Audio Files of the Urantia Papers

• Az Urantia könyv szövegfelülvizsgálata (2022) / Revision of the Hungarian Translation (2022) :
  • ​​Szövegpontosító javaslatok (2022) / Revision Summary 2022 (Cseh G.)
  • A javítási összesítőt (2010-2022) formázás nélküli txt formátumban ld. itt / Click to access the complete list of changes (TXT).
  • A felülvizsgált fordítás szövege (Az Urantia Írások) / The Revised Text of the Hungarian Translation (Cseh G.)

Szerkesztői előszó / Newsletter Editorial

Szerző / Author: Cseh Gábor

A 2022. év első felének legfontosabb eseménye az Urantia könyv 2010-ben kiadott magyar fordítása felülvizsgálatának befejeződése. E felülvizsgálat egyik hasznos következményének tekinthető a hangoskönyv is annyiban, hogy annak elkészítése is hozzájárult a szövegek minőségének javításához. Az év második felében további örömteli fejlemények várhatók, melyekről a hírleveleinkben is tájékoztatást fogunk adni. A hírlevelünknek ezúttal is meghatározó részét teszik ki a külföldi és hazai szerzők gondolatai változatos tárgykörökben. A kísérletezés területéhez tartoznak azok a rövid videók, amelyek egy-egy témakört prezentáció formájában mutatnak be. Külön említést érdemel, hogy 2016, 2017 és 2019 után az idei évben rendezi meg az Urantia Alapítvány online formában a tudományos szimpóziumot, melynek tárgyát a tudomány mint az evolúció és a kinyilatkoztatás érintkezési felülete alkotja.

Az Urantia könyv 2006-ban elkészült és a 2010. évben nyomtatásban is megjelentetett első magyar nyelvű kiadásának szöveg-felülvizsgálata 2022. júniusában lezárult. 2022-ben 257 tartalmi javításra került sor, s ezzel a 2011-ben kezdődött felülvizsgálat során mindösszesen több, mint 17.800 tartalmi és 2300 formai javítás történt. Az összes bekezdésnek mintegy 55 %-át érintették a tartalmi változtatások. Mindezek eredményeként a magyar fordítás hívebben tükrözi az eredeti angol változat szövegét. Köszönet illeti mindazokat, aki pontosító javaslattal, észrevétellel segítették a szöveg-felülvizsgálatot.

Az Urantia könyv első magyar nyelvű nyomtatott kiadása már nemigen szerezhető be a könyvkereskedőktől, gyakorlatilag kifogytak a készletek. Viszont olvasói felajánlásból származó, új állapotú példányok korlátozott számban még elérhetők. Ezzel kapcsolatban érdeklődni a központi email-címen lehet.

Az idei évben augusztus 20. napján kerül sor az olvasói találkozóra, melynek helyszínéről később születik döntés. 

Az Urantia könyv magyar olvasóinak honlapja hírlevél-szolgáltatást is nyújt, amelyre az érdeklődők a döntésük szerint fel- vagy leiratkozhatnak. A levelezési listára feliratkozni a nyitólapon az URANTIA hírlevelek blokkban lehet, A feliratkozásaim kezelése menüpont alatt.

---